Précédemment...
Fish Mooney est vivante, et toi, tu me prends pour un con.
Arrêtez cette machine immédiatement.
Si je meurs, Don Falcone enverra des hommes
écorcher vive toute votre famille.
L'homme qui a été jeté du toit,
le tueur a pris ses glandes surrénales.
C'est les glandes de la peur.
Police.
Il court toujours.
Qui êtes-vous ?
C'est un rêve, n'est-ce pas ?
J'espère, ma petite dame.
J'espère vraiment.
Et merde.
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Ils attendent quoi ?
Le 1er qui s'en prend à une nouvelle est toujours attaqué par le 2e.
Vraiment ?
Je vous fais une promesse, les garçons.
Le 1er qui essaie de me toucher mourra en un claquement de doigts.
Le deuxième aura une mort lente.
Alors, les petits...
qui commence ?
Merci, c'était fabuleux.
Et aucun dossier en vue. On n'a pas parlé boutique.
Notre cas n'est pas désespéré.
Alors, on en est à quel rencard ? Le troisième ?
Je crois bien.
Et je n'ai toujours pas mis les pieds chez toi.
Quelle pièce t'intéresserait plus particulièrement ?
- Faut voir. La cuisine ? - Minuscule.
- Le salon ? - Très sombre.
- Et la chambre ? - Ça, je crois que ça te plairait.
Mais pas ce soir.
Il faut que je dorme.
Demain, je commence mon nouveau boulot.
Félicitations ? Quand l'as-tu su ?
Ce matin.
Je ne voulais pas gâcher le dîner en en parlant.
En quoi ça l'aurait gâché ?
Je rejoins le G.C.P.D. Je suis votre nouvelle légiste.
Tu plaisantes.
C'est génial.
Vraiment ?
Mais oui. Après tout, je t'ai suggéré de briguer ce poste.
- Mais maintenant ça arrive vraiment. - C'est bien.
On verra bien.
Bonne nuit.
Gennaro Marx, célibataire, 63 ans. Prof d'anglais dans un lycée.
Mêmes incisions que sur notre dernière victime.
On parie qu'il n'a plus de surrénales ?
Qu'est-ce qu'il fait avec leurs glandes ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne m'aides pas, Gerald ?
Aide-moi.
Avez-vous tout le nécessaire, maître Bruce ?
Si vous avez changé d'avis, je peux venir.
Ce ne serait pas approprié.
Non, bien entendu.
- Ça ira. Ne vous inquiétez pas. - Qui dit que je suis inquiet ?
Je rentrerai avant la nuit.
J'ai déjà fait cette randonnée.
Jamais sans votre père.
Venez là.
Il aurait approuvé de votre démarche.
Vous entretenez la tradition.
Mon père et moi passions la nuit dehors pour voir le soleil se lever.
Ce ne sera pas pareil.
Peut-être l'an prochain.
Eh bien, allez-y.
Et ce n'est pas le pire.
Maroni m'a enfermé dans une berline pour que je sois broyé vivant.
Vous comprenez mon inquiétude.
Il n'est pas homme à oublier
et je crains qu'il ne s'en prenne à moi.
- Tu comptes faire nettoyer tout ça ? - Pardon ?
- Oui, si vous voulez. - Ce ne sera pas du luxe.
Est-ce que c'est du sang ?
Peut-être.
Mais Don Falcone...
Tant que tu y es, tu devrais revoir un peu la décoration.
La décoration ?
Tout ça empeste Fish Mooney.
Que penses-tu des lampes ?
Don Falcone, vous n'avez pas dû m'entendre.
J'ai besoin de votre protection.
Il va sûrement tenter de me tuer.
Il faut changer les lampes.
Don Falcone, je vous en prie.
Maroni veut ma tête, et vous me parlez de redécorer.
Cette boîte me rapporte beaucoup d'argent.
Sans argent, on perd l'influence. Sans influence, on perd le contrôle.
Sans contrôle, ta mort aux mains de Maroni n'est plus envisageable,
elle devient inéluctable.
C'est pour ça que le club doit rouvrir.
Sous ta direction.
Le club me revient ?
- Il est à moi ? - Tu l'as bien mérité.
Terminé, tu n'espionneras plus Maroni en cachette.
Tu fais officiellement partie de mon clan.
Les choses vont beaucoup changer. Retape le club, fais-le ouvrir.
Quant à Maroni, je m'en occupe.
- Tu lis quoi ? - L'almanach du lycée de la victime.
De mon temps, les lycéennes n'étaient pas comme ça.
- T'emballe pas. - Je dis ça comme ça.
Lee. Tu te rappelles Harvey ?
C'est notre nouvelle légiste.
Tu déconnes.
- Non. - Les présentations sont faites ?
Je connais déjà l'inspecteur Gordon.
Exact. Depuis Arkham.
Bienvenue à bord.
Vous la brieferez plus tard.
Dr Thompkins, suivez-moi. J'ai des tas de choses à vous dire.
Ravie de t'avoir revu.
C'est réciproque, docteur.
- Tu n'as vraiment pas de bol. - Comment ça ?
Tu te trouves une belle fille et elle vient bosser au même endroit que toi.
- Quel gâchis. - Pourquoi ?
Les idylles au boulot, ça finit toujours par des larmes.
Ça n'arrivera pas.
Je sais de quoi je parle.
Là.
Bon Dieu.
- Tu l'as ? - Là, sous mon nez.
C'est bien lui, le type de la piscine.
Il s'appelle Gerald Crane. Prof de biologie.
La journée de cours n'est pas finie. Allons-y.
Je suis Kelly.
Fish.
Tu as bien entendu.
Alors, où est-ce qu'on est ?
Certains disent que c'est une prison.
D'autres, l'enfer.
Moi, je trouve surtout qu'il y fait froid.
Le petit-déjeuner.
Il faut laisser le chef manger en premier.
On l'appelle Mace.
C'est lui qui commande ?
Lâche-moi.
Gerald a appelé pour dire qu'il serait absent.
- Depuis, plus de nouvelles. - C'était il y a 3 semaines ?
Au moment où il a déménagé.
On n'a rien trouvé chez lui.
- Que pouvez-vous nous dire sur lui ? - C'était un bon prof.
Très sérieux. Et un bon père, très protecteur avec son fils, Jonathan.
Mais il était aussi renfermé. Sombre.
Je pense que c'est lié à la mort de sa femme, il y a 6 ou 7 ans.
Comment est-elle morte ?
Dans un accident de voiture.
- Parlait-il souvent des phobies ? - Pourquoi ?
Quelqu'un vise des phobiques ?
- Les tue ? - Ça vous évoque quelque chose ?
Les surrénales ont été prélevées sur les victimes ?
Comment vous le savez ?
Voici un article rédigé par Gerald il y a quelques mois.
Il me l'a fait corriger.
Selon la théorie de Gerald, la peur est une erreur de l'évolution humaine
et provoque la guerre, le viol, le vol, le meurtre.
La peur l'obsédait.
Crane a tué ces gens et volé leurs glandes pour prouver sa théorie ?
Il ne voulait pas prouver qu'il avait raison sur la peur.
Il voulait se guérir d'elle.
Pour s'immuniser contre la peur, il veut se l'inoculer.
- Comme une maladie ? - Oui.
Il lui fallait une source d'hormones liées à la peur, très condensées.
- Des phobiques. - C'est pour ça ?
Il excite leur peur juste avant de les tuer, et récolte les hormones.
Ça alors.
- Il lui en faut beaucoup ? - Que voulez-vous dire ?
- Il va encore en tuer combien ? - Bien sûr. Bonne question.
Ça dépend de l'intensité de sa peur. Que craint-il ?
Il a dit au groupe qu'il avait peur de l'échec.
Comme tout le monde. Il doit y avoir autre chose.
- Vous êtes au courant ? - De ?
On a un nouveau médecin légiste. Beaucoup mieux que l'ancien.
Et elle sent bon, en plus.
Tu as déjà de la concurrence, Jim.
Crane a développé un protocole d'inoculation pour deux sujets.
Lui-même et un certain sujet B.
Qui ça peut bien être ?
Papa ?
Ça va ?
On ne peut mieux.
Ça fonctionne, Jonathan.
Je te l'avais bien dit.
Ce sera bientôt ton tour.
Tu seras libéré de la peur pour toujours.
Tu seras guéri.
Est-ce que tu es prêt ? Tu es prêt, mon fils ?
Merci de me recevoir.
C'est un plaisir.
- On est amis, non ? - Bien sûr.
Alors, je vais te parler en ami.
Tu veux déjeuner, te balader ? Ça me va très bien.
Mais un casse-dalle et un tour ne me dissuaderont pas de tuer le Pingouin.
Cette petite ordure est déjà morte.
Ainsi soit-il.
M. Cobblepot, ceci ira ?
On ne va pas servir ça.
J'ai dit qu'on enlevait les rideaux.
On ouvre dans 10 heures.
- Pardon. - Patron.
Ils sont prêts.
Tout chauds, sorti de l'imprimerie.
Tout doit être impeccable ce soir, Gabe.
C'est plus qu'une inauguration. C'est mon heure.
Ils sont parfaits. Envoie un carton à chaque nom de la liste.
Pas celui-ci.
Je tiens à le délivrer en main propre.
Je veux juste parler. Je ne lui veux aucun mal.
Pas plus près.
Aucun mal ?
- C'est toi qui commande ici ? - Oui.
Pourquoi toi ?
Il y a beaucoup de durs à cuire.
C'est la seule lame.
Et c'est moi qui l'ai.
Je vois.
- Je te propose un marché. - Un marché.
J'ai des talents qui pourraient t'être utiles.
Vraiment ?
Quel genre ?
J'en ai de toutes sortes.
Protège-moi de ces animaux et je te le prouverai.
Tu penses mériter d'être protégée ?
Tu n'as pas idée.
- Puis-je vous aider ? - J'en doute. Le pouvez-vous ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Les pauvres l'ont, les riches en sont privés et le manger est mortel.
Est-ce que c'est une devinette ?
Vous aimez les énigmes ?
Vous renoncez ?
Écoutez, l'ami...
"Rien". Les pauvres n'ont rien, les riches ne sont privés de rien...
Qui êtes-vous ?
Edward Nygma.
Je sais qui vous êtes.
Alors vous savez que vous êtes trop près.
Le manchot empereur mâle garde les œufs au chaud sur ses pattes.
Chouette, non ?
Ravi de vous avoir rencontré, monsieur.
Passez votre chemin.
De ce pas.
Relevés téléphoniques ?
Et de carte bleue.
- File-moi un coup de main. - Oui.
- Juste une minute. - Prends ton temps.
- Mon vieil ami. - Que faites-vous ici ?
Je viens vous inviter à la soirée que je donne.
Non, merci.
Je comprends. Vous êtes très pris.
Une affaire épineuse ? Puis-je vous être utile ?
Ça a bien marché la dernière fois.
Je ne veux pas de votre aide.
Je n'aurais pas dû vous solliciter.
Je ne veux pas que vous veniez ici.
Ne me traitez pas comme ça, Jim.
Un jour prochain, vous aurez besoin de venir me demander de l'aide.
Marcher dans la nuit avec un ami vaut mieux que seul dans la lumière.
Bonne chance pour votre enquête.
Et je vous en prie, réfléchissez à mon invitation.
Sans vous, ce ne sera pas pareil.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Je t'aime, mon fils. Jamais je ne te ferais de mal.
Vas-y.
Tu es un très bon garçon.
C'est ça, laisse-toi aller. Regarde-moi dans les yeux.
- Salut. - Salut.
- Alors, ce 1er jour ? - C'est la course.
Bien. Il faut que j'y retourne.
Pas ici.
- Tu m'as embrassée à ton bureau. - Avant que tu bosses ici.
- Quelle différence ? - Ce n'est pas professionnel.
J'espère bien.
Lee.
- Bullock. - Pardon de vous déranger.
Que se passe-t-il ?
Rien de plus urgent que ta vie sentimentale.
Un cigare, ça te tente ? J'ai des cubains très prometteurs
que je n'ai pas goûtés.
Carmine, arrête de tourner autour du pot. Pourquoi tout ça ?
D'accord, le Pingouin rapporte du blé.
Mais tu me passes autant de cirage juste pour que je l'épargne ?
Qu'est-ce que ça cache ?
Il est intelligent.
J'aime m'entourer d'hommes malins mais conscients de leur rang.
- Tu connais ça. - Par cœur.
Il sait qu'un gringalet aussi bizarre que lui ne sera jamais le patron.
Tu n'as pas tort.
Alors je dois te laisser un atout aussi précieux
en échange de quelques cigares ?
J'exprimerai aussi ma gratitude de façon plus concrète.
Ce n'est pas une histoire de fric.
C'est personnel.
Je comprends.
Tu connais le juge Stanley Turnbull ?
Bien sûr.
C'est le plus redoutable des enfoirés à robe noire.
Oui. Un homme inflexible, très moral.
- Et très puissant. - Il a fait tomber des amis.
Apporte-moi sa sale tête et disons, 200 briques, et on fait affaire.
J'ai mieux à te proposer que sa tête.
Par ma très sainte mère.
Le juge Turnbull.
Je l'ai fait droguer et enlever à la faveur d'une sortie avec son amant.
Il est tout à toi.
À moi ?
Il faudra partager...
mais dans le fond je te l'offre.
Souris pour la caméra.
C'est magnifique.
Quelque chose nous échappe.
Et ton copain le Pingouin ?
Quoi ?
Il nous a aidés pour Flass.
- Pourquoi pas pour Crane. - Non, je ne lui demande rien.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Non.
Alors on attend le prochain mort. On ne le trouvera pas comme ça.
Tu as raison.
On n'arrivera pas à trouver où il se cache.
Il faut qu'on le devance en découvrant ce qui le motive.
On le sait. Il est obsédé par la peur.
Mais pourquoi ?
De quoi il a peur ? Qu'est-ce qui l'a rendu comme ça ?
Sa femme est morte dans un accident de voiture.
Vérifions ça.
La voilà. Karen Crane.
Morte dans un incendie domestique, pas sur la route.
La collègue de Crane nous a menti ?
Trois autres personnes ont dit pareil.
C'est Crane qui a dû mentir.
Que s'est-il passé ?
Elle dormait quand l'incendie s'est déclaré.
Son mari Gerald et leur fils de 8 ans, Jonathan, étaient en bas.
- Crane était là ? - Et il ne l'a pas sauvée.
- Pas étonnant qu'il mente. - Il a honte.
Sa femme est morte à cause de sa peur. C'est pour ça.
J'ai l'adresse de la maison qui a brûlé. Allez.
Jonathan ?
Johnny, arrête ! Arrête-toi !
On a commencé le protocole.
Il faut le terminer, sans quoi il te sera nocif.
- Je ne peux pas recommencer. - Imagine. Plus jamais peur.
- Je n'ai pas aussi peur que toi. - On a tous peur.
Chaque homme, chaque femme.
On est tous au bord du gouffre, paralysés par la peur.
Aie confiance. Je veux t'aider, toi et toute l'humanité.
Toute l'humanité, Johnny. Il faut que tu sois courageux.
Allez, mon fils. Tu es avec moi ?
Alors, rentrons. Ce sera vite terminé, je te le promets.
Viens.
Quoi de neuf, doc ?
Je m'appelle Mace.
C'est mignon, mais j'aime donner des surnoms à mes amis.
Toi, ce sera "doc",
car pour un homme si bien bâti, tu as un regard plein de sagesse.
Un vrai feu d'artifice, dis-moi.
Un feu d'artifice explose une fois, et redeviens inerte.
Moi, je suis un feu d'artifice du 4 juillet.
Viens près de moi.
- Marché conclu, alors ? - Mais oui, poupée.
- J'ai quelques règles à te... - Non, chut, poupée.
Tu parles trop, ça me met de mauvaise humeur.
Voyons.
C'est la règle n° 1. Ne m'appelle pas poupée.
Je m'appelle Fish Mooney.
Et c'est moi qui commande maintenant.
Police.
Papa, il faut qu'on parte.
Police.
Ils vont t'arrêter. Il faut qu'on s'en aille, papa.
On a le temps de terminer le protocole.
On entre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut terminer.
- C'est la seule solution. - Tu en mets trop.
C'est la seule solution.
Papa.
- On n'a pas le temps. - Si, ça va aller.
Je t'aime, mon fils.
Arrête !
Les mains en évidence !
Mais en l'air ou on tire !
- Vous croyez me faire peur ? - Ne bougez plus.
Avec vos armes ?
Je n'ai peur de rien.
Je vais voir le gamin.
Appelle une ambulance.
Ça va aller.
Bonsoir, maître Bruce. Vous avez pris votre temps.
Vous vous êtes arrêté au pub en route, peut-être ?
Vous êtes là depuis longtemps ?
Environ une heure, peut-être.
Quand vous avez commencé à gravir cette satanée colline.
Merci de votre aide.
Vous êtes arrivé en bas tout seul.
Est-ce que ça va ?
Venez par ici.
J'ai froid, je suis exténué et je me suis foulé la cheville.
Je veux rentrer.
Vous voulez rentrer...
ou attendre pour voir le soleil se lever ?
Comme avec votre père ?
Alfred, je ne voudrais pas que vous restiez si c'est trop dur pour vous.
Trop dur pour moi ?
C'est le grand luxe comparé à certains endroit où j'ai dormi.
Une tasse de thé, petit insolent ?
Pingouin.
Où tu vas comme ça ?
Don Maroni.
Quel plaisir de vous voir.
Regarde-toi. Du coffre de ma voiture à la direction de ta propre boîte.
Ça a de la gueule.
Et il y a du monde.
Une table ? Un verre ? Offert par la maison, ça va sans dire.
Il coûte cher, celui-là. Montre un peu.
J'ai bavardé avec Falcone.
Je suis venu te dire que toi et moi, on est quitte.
Tant que tu ne racontes pas mes secrets à Falcone.
Pas de ça.
Bien sûr que non. Prends une coupe.
Prie pour que le vieux Falcone vive encore très longtemps.
Parce qu'à la seconde où il claque, tu iras le rejoindre.
Maître Bruce.
L'aube.
Comment tu vas ? J'ai entendu dire que ton suspect était mort.
Il nous a tiré dessus, on n'avait pas le choix.
Je suis navrée. Et son fils ?
Les secours l'ont stabilisé.
Je vais justement le voir à l'hôpital.
- Tiens-moi au courant de son état. - D'accord.
Tu t'es installée, ça y est ?
Presque.
- Tu crois que tu te plairas ici ? - C'est le cas, jusqu'ici.
Tant mieux.
J'ai des places pour le cirque. Tu m'accompagnes ?
- Le cirque ? - Oui. Ils sont très bien.
Et sans éléphants déprimés.
D'accord, au cirque. Pourquoi pas. Mais écoute, Lee.
On ne peut pas s'embrasser ici. Je suis sérieux.
Si tu tiens tant à ta réputation de flic impassible.
- C'est le boulot. - Les flics ont des sentiments.
- On peut les montrer et rester pro. - Non, pas ce type de sentiments.
D'accord. Comme tu voudras.
Je plaisantais. Je serai plus discrète.
Rassemblez-vous.
Jusque-là, il n'y avait pas d'ordre ici.
Pas de structure.
Tout ça va changer.
Elle est de retour.
Mes yeux.
Ils ont pris mes yeux.
Il a reçu une dose massive d'hormones condensées.
Cortisol, adrénaline, et un composé qu'on n'a pas encore identifié.
Un cocktail qui a failli le tuer.
Mais il va survivre ?
Hélas, on a fait un scanner au cas où il aurait des lésions cérébrales.
Et les résultats nous dépassent complètement.
Les hormones se sont dissipées depuis longtemps.
Pourtant, leurs effets persistent.
- Ça veut dire qu'il a encore peur ? - Plus que peur.
Son activité cérébrale montre qu'il est dans un état de terreur constant.
Ça va durer longtemps ?
Voilà, inspecteur.
Rien ne garantit que ça cesse un jour.
Imaginez la chose que vous craignez le plus au monde.
Imaginez ne rien voir d'autre.
Chaque minute de votre vie.
Traduction : Rose Guillerme
[French]